모질다
1冷酷だ、むごい
心が非常に厳しく冷酷だ。
やさしく言うと 心が冷たく情けがない。
韓国語の語釈 마음씨가 몹시 매섭고 독하다.
こんなときに使います
- 人に冷たく情け容赦なく接するとき
- 人の性格について話すとき
注意
「마음을 모질게 먹다」は、固く決心するという意味です。
よく一緒に使う言葉
- 모진 ~ — 말 · 추위 · 고생
- 마음을 모질게 ~ — 먹다
例文
- 어떻게 그렇게 모진 말을 할 수 있어?どうしてそんなにひどいことが言えるの?
- A: 그 사람 좀 너무하지 않아? B: 응, 성격이 원래 좀 모질어.A: あの人、ちょっとひどくない? B: うん、もともと性格がちょっと冷たいんだよ。
- 마음을 모질게 먹고 담배를 끊었어요.心を鬼にしてたばこをやめました。
類義語
매정하다독하다
対義語
2厳しい、過酷な
耐えがたいほど勢いが激しく過酷だ。
やさしく言うと 我慢しにくいほどとてもひどい。
韓国語の語釈 견디기 어려울 만큼 기세가 매섭고 혹독하다.
例文
- 그들은 모진 추위와 배고픔을 견디며 겨울을 났다.彼らは厳しい寒さと飢えに耐えながら冬を越した。
- 할머니는 모진 세월을 다 견뎌 내셨어요.祖母はつらい歳月をすべて耐え抜きました。
- 올겨울 추위는 정말 모질다, 그치?今年の冬の寒さは本当に厳しいよね?
他の言語で
| English | harsh; cold-hearted |
|---|---|
| 日本語 | 冷酷だ、むごい |
| 简体中文 | 狠心;刻薄 |
| 繁體中文 | 狠心;刻薄 |
| Tiếng Việt | tàn nhẫn; nghiệt ngã |