모친 母親
母親、ご母堂
「母」を丁寧に言う言葉。
やさしく言うと 「母」を礼儀正しく改まって言う言葉。
韓国語の語釈 ‘어머니’를 정중히 이르는 말.
こんなときに使います
- 他人の母親を改まって言うとき
- ニュース・書類で誰かの母親を指すとき
注意
手紙・書類・ニュースのような改まった場で使います。日常会話ではふつう「어머니」「어머님」「엄마」と言います。
よく一緒に使う言葉
- ~의 모친 — 피해자 · 고인 · 환자
- 부친과 모친 — 부친
例文
- A: 김 과장님 오늘 휴가세요? B: 네, 모친께서 편찮으셔서 병원에 가셨대요.A: 金課長、今日はお休みですか? B: はい、お母様の具合が悪くて病院に行かれたそうです。
- ‘부친’, ‘모친’ 같은 말은 요즘 잘 안 쓰지?「부친」「모친」みたいな言葉って、最近はあまり使わないよね?
- 그는 모친의 뜻에 따라 고향으로 돌아가 가업을 이었다.彼は母親の意向に従って故郷に戻り、家業を継いだ。
類義語
対義語
他の言語で
| English | mother (formal) |
|---|---|
| 日本語 | 母親、ご母堂 |
| 简体中文 | 母亲 |
| 繁體中文 | 母親 |
| Tiếng Việt | mẫu thân; mẹ |