무안하다 無顔
きまりが悪い、ばつが悪い
恥ずかしくて合わせる顔がない。
やさしく言うと 恥ずかしくて顔を上げられない。
韓国語の語釈 부끄러워서 볼 낯이 없다.
こんなときに使います
- 人前で恥をかいたとき
よく一緒に使う言葉
- 무안을 ~ — 주다 · 당하다
- 무안하게 ~ — 만들다
例文
- 인사를 했는데 못 본 척해서 무안했어요.あいさつしたのに見なかったふりをされて、きまりが悪かったです。
- A: 나 혼자 박수 쳤잖아. B: 아, 그거 진짜 무안했겠다.A: 私一人だけ拍手しちゃったの。 B: ああ、それは本当にばつが悪かったね。
- 사람들 앞에서 그렇게 말하면 내가 무안하잖아!人前でそんなこと言われたら、私が恥ずかしいじゃない!
対義語
他の言語で
| English | embarrassed; abashed |
|---|---|
| 日本語 | きまりが悪い、ばつが悪い |
| 简体中文 | 难为情;不好意思 |
| 繁體中文 | 難為情;不好意思 |
| Tiếng Việt | ngượng; xấu hổ |