韓国語「묵다」の意味・例文 – 古くなる、年を経る

묵다1

[mukda]動詞 · TOPIK 5級

古くなる、年を経る

一定の時を過ぎて古くなった状態になる。

やさしく言うと 長い時間がたって古くなる。

韓国語の語釈 일정한 때를 지나서 오래된 상태가 되다.

こんなときに使います

  • 古いキムチ・米・汚れなどについて話すとき
  • 長くたまった感情や問題について話すとき

注意

主に「묵은 〜」の形で使います。ホテルなどに泊まるという意味の「묵다」(호텔에서 묵다)とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 묵은 ~ — 때 · 김치 · 감정 · 짐

例文

  • A: 이 김치 진짜 맛있다! B: 3년 묵은 김치야.A: このキムチ本当においしい! B: 3年寝かせたキムチだよ。
  • 욕실에 묵은 때가 너무 많은데, 뭘로 닦아야 돼?お風呂場に積もった汚れがすごく多いんだけど、何で拭けばいい?
  • 이번 대청소 때 오래 묵은 짐을 싹 정리했어요.今回の大掃除で、長年たまっていた荷物をすっかり片づけました。

類義語

他の言語で

Englishbecome old; age
日本語古くなる、年を経る
简体中文变陈;陈旧
繁體中文變陳;陳舊
Tiếng Việtđể lâu; cũ lâu

묵다2

[mukda]動詞 · TOPIK 3級

泊まる

旅行などの際に、ある所に客として滞在して寝る。

やさしく言うと 旅行のとき、ホテルなどで寝て過ごす。

韓国語の語釈 여행을 하거나 할 때 어떤 곳에서 손님으로 머무르며 자다.

こんなときに使います

  • 旅行先で泊まる所について話すとき
  • ホテルでチェックインするとき

注意

「묵다」は旅行中に一時的に泊まるときに使います。長く住むことは「살다」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • ~에(서) 묵다 — 호텔 · 민박 · 친구 집

例文

  • 제주도에서는 바닷가 근처 호텔에 묵었어요.済州島では海辺の近くのホテルに泊まりました。
  • 서울에 있는 동안 어디에서 묵을 거야?ソウルにいる間、どこに泊まるの?
  • 저희 호텔에 묵으시는 손님께는 아침 식사를 무료로 드립니다.当ホテルにご宿泊のお客様には、朝食を無料でご提供いたします。

類義語

머무르다숙박하다

他の言語で

Englishstay (at a place); lodge
日本語泊まる
简体中文住宿;投宿
繁體中文住宿;投宿
Tiếng Việttrọ; nghỉ lại