물러서다
1後ろへ下がる、退く
いた場所から後ろへ何歩か移って立つ。
やさしく言うと 立っていた所から少し後ろへ下がって立つ。
韓国語の語釈 있던 자리에서 뒤로 몇 걸음 옮겨 서다.
こんなときに使います
- 危ない所から下がらなければならないとき
- 地下鉄の案内放送を聞くとき
注意
「물러서지 않다」は「譲らない」という意味でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 뒤로 ~ — 물러서다
- 한 발(도) ~ — 물러서지 않다
例文
- 사진을 찍으려고 몇 걸음 뒤로 물러섰어요.写真を撮ろうと、何歩か後ろに下がりました。
- 거기 위험해. 뒤로 좀 물러서!そこ危ないよ。ちょっと下がって!
- 열차가 들어오고 있으니 한 걸음 물러서 주시기 바랍니다.電車が参りますので、一歩お下がりください。
類義語
対義語
2引き下がる、譲る
自分の主張や態度を曲げて譲る。
やさしく言うと 自分の考えにこだわらず譲る。
韓国語の語釈 자기의 주장이나 태도를 굽히고 양보하다.
例文
- 그는 끝까지 자기 주장에서 물러서지 않았어요.彼は最後まで自分の主張を曲げませんでした。
- 이번 협상에서 저희는 한 발도 물러설 수 없습니다.今回の交渉で、私たちは一歩も引くことはできません。
- 여기서 물러서면 안 돼. 조금만 더 버텨.ここで引き下がっちゃだめだよ。もう少し頑張って。
他の言語で
| English | step back; stand back |
|---|---|
| 日本語 | 後ろへ下がる、退く |
| 简体中文 | 往后退;退后 |
| 繁體中文 | 往後退;退後 |
| Tiếng Việt | lùi lại |