미지근하다
ぬるい
温かさが少しあるようだ。
やさしく言うと 少し温かい。熱くも冷たくもない。
韓国語の語釈 더운 기운이 조금 있는 듯하다.
こんなときに使います
- 食べ物や水の温度について話すとき
- 反応や態度が積極的でないとき
注意
「반응이 미지근하다(反応がいまひとつだ)」のように、態度や反応がはっきりせず積極的でないときにも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 미지근하다 — 물 · 국물 · 반응
- 미지근한 ~ — 물 · 태도
例文
- 국물이 식어서 미지근해요.スープが冷めてぬるくなっています。
- 커피가 좀 미지근한데 데워 줄까?コーヒーがちょっとぬるいけど、温めてあげようか?
- 아기 목욕물은 미지근한 온도로 맞추는 것이 좋습니다.赤ちゃんのお風呂のお湯は、ぬるめの温度に合わせるのがよいです。
他の言語で
| English | lukewarm; tepid |
|---|---|
| 日本語 | ぬるい |
| 简体中文 | 温吞;不冷不热 |
| 繁體中文 | 溫吞;不冷不熱 |
| Tiếng Việt | âm ấm; nguội |