밀려들다
押し寄せる
多くの人や物などが一度に押し寄せてくる。
やさしく言うと 人や仕事が一度にたくさん来る。
韓国語の語釈 많은 사람이나 물건 따위가 한꺼번에 몰려들다.
こんなときに使います
- 人や注文が一度に集中するとき
- 波や感情が大きく押し寄せるとき
注意
「ㄹ」脱落動詞です: 밀려들다 → 밀려드는、밀려든、밀려들어요。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 밀려들다 — 사람 · 손님 · 주문 · 파도
例文
- 연휴를 맞아 관광객이 제주도로 밀려들었다.連休を迎え、観光客が済州島に押し寄せた。
- 주문이 한꺼번에 밀려들어 직원들이 쉴 틈이 없었습니다.注文が一度に押し寄せ、社員たちは休む暇がありませんでした。
- A: 가게 오늘 바빴어? B: 응, 점심때 손님이 갑자기 밀려들어서 정신없었어.A: 今日お店忙しかった? B: うん、お昼にお客さんが急に押し寄せてバタバタだった。
他の言語で
| English | flood in; pour in |
|---|---|
| 日本語 | 押し寄せる |
| 简体中文 | 涌入;蜂拥而至 |
| 繁體中文 | 湧入;蜂擁而至 |
| Tiếng Việt | ùa vào; tràn vào |