밉다
憎い、憎らしい
姿や行動などが気に入らず、嫌な感じがする。
やさしく言うと 気に入らなくて嫌だ。
韓国語の語釈 모양이나 행동 따위가 마음에 들지 않아 싫은 느낌이 있다.
こんなときに使います
- 誰かに腹が立ったり寂しく思ったりするとき
- 誰かの行動が気に入らないとき
注意
「밉다」は自分の気持ちを表す形容詞です。他の人が誰かを嫌うことは「미워하다」を使います。「미워요、미운」のようにㅂが変わります。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 밉다 — 사람 · 하는 짓 · 말투
- 밉게 ~ — 말하다 · 굴다
例文
- 약속을 또 어긴 친구가 너무 미워요.また約束を破った友達が本当に憎らしいです。
- 나한테 거짓말한 네가 정말 미워!私にうそをついたあなたが本当に憎い!
- 말을 그렇게 밉게 하면 사람들이 싫어해.そんなに憎たらしい言い方をすると、みんなに嫌われるよ。
類義語
対義語
他の言語で
| English | hateful; detestable |
|---|---|
| 日本語 | 憎い、憎らしい |
| 简体中文 | 可恨;讨厌 |
| 繁體中文 | 可恨;討厭 |
| Tiếng Việt | đáng ghét |