받들다
敬う、仰ぐ
敬って仕える。または教えや意思を大切にして従う。
やさしく言うと 目上の人や先祖を敬って大切にする。
韓国語の語釈 공경하여 모시다. 또는 가르침이나 뜻을 소중히 여기어 따르다.
こんなときに使います
- 先祖や目上の人を敬うとき
- 誰かの意思を尊重して従うとき
注意
「ㄹ」脱落動詞です: 받들다 → 받드는、받든、받들어요。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 받들다 — 조상 · 부모 · 뜻 · 명령
例文
- 옛사람들은 부모를 공경하고 조상을 받드는 것을 중요하게 여겼다.昔の人々は親を敬い、先祖を祭ることを大切にした。
- 저희 회사는 고객의 뜻을 받들어 서비스를 개선하겠습니다.弊社はお客様のご意向を尊重し、サービスを改善してまいります。
- 할아버지 말씀을 받들어서 가업을 이어 가려고요.祖父の言葉を守って、家業を継いでいこうと思います。
他の言語で
| English | revere; honor; serve |
|---|---|
| 日本語 | 敬う、仰ぐ |
| 简体中文 | 尊奉;侍奉 |
| 繁體中文 | 尊奉;侍奉 |
| Tiếng Việt | tôn kính; phụng thờ |