韓国語「발효」の意味・例文 – 発効

발효1 發效

[balhyo]名詞 · TOPIK 5級

発効

条約・法律・公文書などの効力が生じること。また、効力を生じさせること。

やさしく言うと 法律や約束が効力を持ち始めること。

韓国語の語釈 조약, 법, 공문서 따위의 효력이 나타남. 또는 그 효력을 나타냄.

こんなときに使います

  • 法律や条約が効力を持つ時期を言うとき
  • 気象特報や警報が出ていることを知らせるとき

注意

法律や条約が効力を持つことを言います。食べ物が熟す「발효(醱酵、発酵)」と音は同じですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 발효되다 — 법 · 협정 · 조약
  • ~ 발효 중 — 경보 · 주의보 · 특보

例文

  • 개정된 법은 다음 달 1일부터 발효됩니다.改正された法律は来月1日から発効します。
  • 두 나라의 자유 무역 협정이 발효되면서 수입 과일 가격이 내려갔다.両国の自由貿易協定が発効し、輸入果物の価格が下がった。
  • A: 그 무역 협정 이제 효력 생긴 거야? B: 아니, 발효는 내년 1월부터래.A: あの貿易協定、もう効力が出たの? B: ううん、発効は来年1月からだって。

類義語

他の言語で

Englishtaking effect; coming into force
日本語発効
简体中文生效
繁體中文生效
Tiếng Việtsự có hiệu lực

발효2 醱酵

[balhyo]名詞 · TOPIK 5級

発酵

酵母や細菌などの微生物が有機物を分解し、アルコールや有機酸などを作り出す作用。

やさしく言うと キムチや味噌のように、食べ物がとても小さな生き物によって熟して味が変わること。

韓国語の語釈 효모나 세균 따위의 미생물이 유기물을 분해하여 알코올이나 유기산 등을 만드는 작용.

こんなときに使います

  • キムチや味噌のような食べ物が熟す過程について話すとき
  • パンや酒の作り方を説明するとき

注意

「발효」は食べ物が体によく変わることで、食べられなくなるほど傷むことは「부패(腐敗)」と言います。法律が効力を持つ「발효(發效、発効)」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 발효 ~ — 식품 · 음식 · 과정
  • ~을/를 발효시키다 — 반죽 · 콩 · 우유

例文

  • 김치는 대표적인 발효 식품이에요.キムチは代表的な発酵食品です。
  • A: 이 된장 맛이 진하다! B: 1년 넘게 발효시킨 거라 그래.A: この味噌、味が濃い! B: 1年以上発酵させたものだからね。
  • 여름에는 기온이 높아서 김치가 빨리 발효돼.夏は気温が高いから、キムチが早く発酵するんだ。

対義語

他の言語で

Englishfermentation
日本語発酵
简体中文发酵
繁體中文發酵
Tiếng Việtsự lên men