韓国語「배려」の意味・例文 – 配慮、気遣い

배려 配慮

[baeryeo]名詞 · TOPIK 4級

配慮、気遣い

他人の立場や気持ちを考え、不便がないように気を配ること。

やさしく言うと ほかの人が楽でいられるように気を使うこと。

韓国語の語釈 다른 사람의 처지나 기분을 헤아려, 불편하지 않도록 마음을 쓰고 살펴 줌.

こんなときに使います

  • 相手の立場を考えて行動するとき
  • 気遣ってくれたことに感謝するとき

よく一緒に使う言葉

  • ~을 배려하다 — 상대방 · 약자 · 주변 사람
  • 배려가 ~ — 깊다 · 부족하다 · 돋보이다

例文

  • 할머니한테 바로 자리 양보하는 거 봤어? 진짜 배려심 있다!おばあさんにすぐ席を譲ったの見た? ほんと気配りができる人だね!
  • 늦게까지 기다려 주시고 배려해 주셔서 감사합니다.遅くまでお待ちいただき、ご配慮くださりありがとうございます。
  • 상대방을 배려하는 말투가 중요해요.相手を気遣う話し方が大切です。

類義語

他の言語で

Englishconsideration; thoughtfulness
日本語配慮、気遣い
简体中文关怀;体贴
繁體中文關懷;體貼
Tiếng Việtsự quan tâm; sự chu đáo