뱃속
腹の中、腹
「心」を見下して言う言葉。
やさしく言うと 外から見えない人の本心。よくない意味でよく使う。
韓国語の語釈 ‘마음’을 낮잡아 이르는 말.
こんなときに使います
- 他人の本心を疑うとき
- 欲の深い人を批判するとき
注意
「뱃속」は人の本心を見下して言うときに使います。体のおなかの中を言うときは「배 속」と分かち書きします。
よく一緒に使う言葉
- 뱃속을 ~ — 알다 · 모르다
- 뱃속이 ~ — 검다 · 시커멓다
例文
- 그 사람은 늘 웃지만 뱃속을 알 수가 없어요.あの人はいつも笑っているけど、腹の中が分かりません。
- 너 도대체 뱃속에 무슨 생각을 하고 있는 거야?お前、いったい腹の中で何を考えてるんだ?
- 그는 겉으로는 친절하지만 뱃속에는 다른 계산이 있어 보입니다.彼は表向きは親切ですが、腹の中では別の計算があるように見えます。
他の言語で
| English | hidden intentions; scheming mind |
|---|---|
| 日本語 | 腹の中、腹 |
| 简体中文 | 心思;肚子里的算盘 |
| 繁體中文 | 心思;肚子裡的算盤 |
| Tiếng Việt | bụng dạ; lòng dạ |