벅차오르다
胸がいっぱいになる、こみ上げる
大きな感激や喜びで胸がいっぱいにこみ上げる。
やさしく言うと とても嬉しかったり感動したりして胸がいっぱいになる。
韓国語の語釈 큰 감격이나 기쁨으로 가슴이 가득 차오르다.
こんなときに使います
- 大きな感動や喜びを感じるとき
よく一緒に使う言葉
- 벅차오르는 ~ — 감동 · 기쁨
例文
- 아이가 처음 걸음마를 떼는 순간 가슴이 벅차올랐어요.子どもが初めて歩いた瞬間、胸がいっぱいになりました。
- A: 합격 발표 봤어? B: 응! 이름 보는데 가슴이 벅차올라서 눈물 났어.A: 合格発表見た? B: うん! 名前を見たら胸がいっぱいになって涙が出た。
- 정상에 서니까 뭔가 벅차오르지 않아?頂上に立つと、何かこみ上げてこない?
他の言語で
| English | to swell (with emotion); to be overwhelmed |
|---|---|
| 日本語 | 胸がいっぱいになる、こみ上げる |
| 简体中文 | 心潮澎湃 |
| 繁體中文 | 心潮澎湃 |
| Tiếng Việt | trào dâng (cảm xúc) |