韓国語「번복」の意味・例文 – (決定・発言を)覆すこと、翻意

번복 飜覆

[beonbok]名詞

(決定・発言を)覆すこと、翻意

すでに言ったことや決めた決定、判定などをひっくり返して変えること。

やさしく言うと 一度言ったことや決めたことをひっくり返して変えること。

韓国語の語釈 이미 한 말이나 정한 결정, 판정 따위를 뒤집어 바꿈.

こんなときに使います

  • 決定や判定を覆すとき
  • 供述や立場が変わるとき

注意

決定・供述・判定のように公式に表明したことに主に使う。軽い心変わりには「말을 바꾸다(言うことを変える)」が自然だ。

よく一緒に使う言葉

  • ~을 번복하다 — 결정 · 진술 · 판정 · 입장

例文

  • 부장님이 어제 한 결정을 오늘 또 번복했어.部長が昨日の決定を今日また覆したよ。
  • 비디오 판독 결과 심판의 판정이 번복되었다.ビデオ判定の結果、審判の判定が覆された。
  • 한번 한 약속을 이렇게 쉽게 번복하시면 곤란해요.一度した約束をこんなに簡単に翻されては困ります。

他の言語で

Englishreversal; overturning (a decision)
日本語(決定・発言を)覆すこと、翻意
简体中文推翻;反悔
繁體中文推翻;反悔
Tiếng Việtsự lật lại (quyết định)