변변찮다
粗末だ、大したことない
人柄や見た目、物などが普通の水準に及ばず、取るに足りない。
やさしく言うと よいほうではなく、大したことがない。
韓国語の語釈 됨됨이나 생김새, 물건 따위가 보통 수준에 미치지 못하여 보잘것없다.
こんなときに使います
- 自分が用意したものを謙遜して言うとき
- 物や暮らし向きが十分でないとき
注意
自分のものをへりくだって謙遜するときによく使います。他人の物に使うと失礼になることがあります。
よく一緒に使う言葉
- 변변찮은 ~ — 음식 · 선물 · 살림
例文
- 변변찮은 음식이지만 많이 드세요.粗末な料理ですが、たくさん召し上がってください。
- A: 이거 선물이야. 변변찮지만 받아 줘. B: 뭘 이런 걸 다! 고마워.A: これプレゼント。大したものじゃないけど受け取って。B: 気を遣わなくていいのに! ありがとう。
- 그는 변변찮은 옷차림으로 면접장에 나타났다.彼はみすぼらしい身なりで面接会場に現れた。
類義語
対義語
他の言語で
| English | poor; humble; not much |
|---|---|
| 日本語 | 粗末だ、大したことない |
| 简体中文 | 不像样;微薄 |
| 繁體中文 | 不像樣;微薄 |
| Tiếng Việt | tầm thường; sơ sài |