변함없다
変わらない、相変わらずだ
変わったり違ったりすることがなく、いつも同じだ。
やさしく言うと 前とまったく同じだ。
韓国語の語釈 달라지거나 바뀌는 것이 없이 늘 같다.
こんなときに使います
- 久しぶりに見ても前と同じとき
- お礼や決意を述べるとき
注意
「변함이 없다」のように分けても言います。一語のときは「변함없다」と続けて書きます。
よく一緒に使う言葉
- 변함없는 ~ — 사랑 · 모습 · 맛
- ~이/가 변함없다 — 마음 · 입장
例文
- 이 식당은 십 년이 지나도 맛이 변함없어요.この食堂は十年たっても味が変わりません。
- A: 그 집 떡볶이 아직도 맛있어? B: 응, 맛은 변함없더라.A: あの店のトッポッキ、まだおいしい? B: うん、味は相変わらずだったよ。
- 그동안 보내 주신 변함없는 사랑과 성원에 진심으로 감사드립니다.これまでの変わらぬご愛顧とご声援に心より感謝申し上げます。
他の言語で
| English | unchanging; constant |
|---|---|
| 日本語 | 変わらない、相変わらずだ |
| 简体中文 | 不变;始终如一 |
| 繁體中文 | 不變;始終如一 |
| Tiếng Việt | không thay đổi; trước sau như một |