韓国語「보상」の意味・例文 – 報い

보상1 報償

[bosang]名詞 · TOPIK 4級

報い;見返り

努力や助け、犠牲に対して、それに見合うものを返すこと。

やさしく言うと 頑張ったり助けたりしたことに対して返ってくる良いもの。

韓国語の語釈 어떤 일에 들인 노력이나 도움, 희생에 대하여 그만한 대가를 갚음.

こんなときに使います

  • 努力に対して良い結果や見返りを得るとき
  • 人を助けたことに対して何かを返してもらうとき

注意

被害や損害をお金で償う「보상」(피해 보상)は、漢字が「補償」の別の単語です。この単語は努力・助け・犠牲に対して返ってくるものを言います。

よく一緒に使う言葉

  • 보상을 ~ — 받다 · 바라다
  • ~에 대한 보상 — 노력 · 희생

例文

  • 열심히 공부한 보상으로 좋은 결과를 얻었어요.一生懸命勉強した報いとして、いい結果を得ました。
  • 시험 끝나면 그동안 고생한 보상으로 여행 갈래?試験が終わったら、これまで頑張ったご褒美に旅行に行かない?
  • 그분은 봉사에 대한 보상을 바라지 않았습니다.その方はボランティアに対する見返りを求めませんでした。

類義語

他の言語で

Englishreward; recompense
日本語報い;見返り
简体中文报偿;回报
繁體中文報償;回報
Tiếng Việtsự đền đáp; phần thưởng xứng đáng

보상2 補償

[bosang]名詞 · TOPIK 5級

補償

他人に与えた損害を償うこと。また、ある事で生じた損失を埋め合わせること。

やさしく言うと 人が受けた損害の分をお金や物で返すこと。

韓国語の語釈 남에게 끼친 손해를 갚음. 또는 어떤 일로 생긴 손실을 채워 줌.

こんなときに使います

  • 損害を受けてお金を受け取るべきとき
  • 事故や被害の問題について話すとき

注意

「노력에 대한 보상(努力に対する報い)」のように、したことへの見返りを意味するときは、漢字が違う「보상(報償)」です。

よく一緒に使う言葉

  • 보상을 ~ — 받다 · 요구하다 · 하다
  • ~ 보상 — 피해 · 손해 · 손실

例文

  • 태풍 피해를 입은 농민들은 정부에 보상을 요구했다.台風の被害を受けた農民たちは政府に補償を求めた。
  • A: 택배가 깨져서 왔는데 어떡하지? B: 사진 찍어서 보상 신청해 봐.A: 宅配便が割れて届いたんだけど、どうしよう? B: 写真を撮って補償を申請してみなよ。
  • 항공사 사정으로 비행기가 취소되면 보상을 받을 수 있나요?航空会社の都合で飛行機が欠航になったら、補償を受けられますか?

類義語

他の言語で

Englishcompensation
日本語補償
简体中文补偿;赔偿
繁體中文補償;賠償
Tiếng Việtsự bồi thường