韓国語「보수」の意味・例文 – 保守

보수1 保守

[bosu]名詞 · TOPIK 5級

保守

新しいものや変化に反対し、伝統的なものをそのまま守ろうとすること。

やさしく言うと 新しい変化より、昔からあるものを守ろうとする考え。

韓国語の語釈 새로운 것이나 변화를 반대하고 전통적인 것을 그대로 지키려 함.

こんなときに使います

  • 政治や選挙の話をするとき
  • 人や集団の考え方が伝統を重んじるとき

注意

「보수 공사(補修工事)」の「보수(補修)」や、働いた対価の「보수(報酬)」とは漢字が違う言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 보수 ~ — 정당 · 성향 · 세력
  • 보수와 ~ — 진보

例文

  • 이번 선거에서는 보수 정당과 진보 정당이 치열하게 경쟁하고 있다.今回の選挙では保守政党と進歩政党が激しく競い合っている。
  • A: 너희 아버지는 정치 성향이 어떠셔? B: 우리 아빠는 완전 보수야.A: 君のお父さんって政治的にはどんな考え? B: うちの父は完全に保守だよ。
  • 보수와 진보의 갈등이 좀처럼 해결되지 않고 있습니다.保守と進歩の対立はなかなか解消されていません。

対義語

他の言語で

Englishconservatism; conservative
日本語保守
简体中文保守
繁體中文保守
Tiếng Việtsự bảo thủ; phái bảo thủ

보수2 報酬

[bosu]名詞 · TOPIK 4級

報酬

ありがたく思ってお返しをすること。また、働いた対価として与えるお金や品物。

やさしく言うと 働いた対価としてもらうお金。

韓国語の語釈 고맙게 해 준 데 대하여 보답을 함. 또는 일한 대가로 주는 돈이나 물품.

こんなときに使います

  • 働いた対価として受け取るお金について話すとき
  • 仕事の条件を尋ねるとき

注意

「보수(保守)」(伝統を守ろうとする態度)、「보수(補修)」(古いものを直すこと)とは別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • 보수를 ~ — 받다 · 주다
  • 보수가 ~ — 좋다 · 적다

例文

  • 이 일은 힘들지만 보수가 좋아요.この仕事は大変ですが、報酬がいいです。
  • 그 아르바이트 보수 얼마나 준대?そのアルバイト、報酬いくらくれるって?
  • 모든 근로자는 정당한 보수를 받을 권리가 있습니다.すべての労働者は正当な報酬を受ける権利があります。

類義語

他の言語で

Englishpay; remuneration
日本語報酬
简体中文报酬;酬劳
繁體中文報酬;酬勞
Tiếng Việtthù lao; tiền công

보수3 補修

[bosu]名詞 · TOPIK 5級

補修

建物や施設などの古くなったり壊れたりした所を手入れして直すこと。

やさしく言うと 建物や道の古くなったり壊れたりした所を直すこと。

韓国語の語釈 건물이나 시설 따위의 낡거나 부서진 것을 손보아 고침.

こんなときに使います

  • 道路や建物を直す工事があるとき
  • 家の古くなった所を直そうとするとき

注意

「보수」は主に建物・道路・施設を直すときに使います。携帯電話や車を直すときは「수리」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • 보수 ~ — 공사 · 작업 · 비용
  • ~을/를 보수하다 — 도로 · 건물 · 지붕

例文

  • 다리 보수 공사로 이번 주말에는 차량 통행이 제한됩니다.橋の補修工事のため、今週末は車両の通行が制限されます。
  • A: 이 길 왜 막혔어? B: 도로 보수 중이래. 돌아가야 할 것 같아.A: この道、なんで通行止めなの? B: 道路の補修中だって。回り道しなきゃいけないみたい。
  • 오래된 아파트라서 보수할 곳이 많아요.古いマンションなので、補修が必要な所が多いです。

類義語

他の言語で

Englishrepair; maintenance
日本語補修
简体中文修补;维修
繁體中文修補;維修
Tiếng Việtsự tu sửa; sự sửa chữa