韓国語「부진」の意味・例文 – 不振

부진 不振

[bujin]名詞 · TOPIK 6級

不振

ある事がなされる勢いが活発でないこと。

やさしく言うと 仕事や結果がうまくいかず、よくないこと。

韓国語の語釈 어떤 일이 이루어지는 기세가 활발하지 않음.

こんなときに使います

  • 成績や実績がよくないとき
  • 売り上げや経済がうまくいかないとき

よく一緒に使う言葉

  • ~ 부진 — 성적 · 실적 · 수출 · 매출
  • 부진을 ~ — 겪다 · 벗어나다 · 씻다

例文

  • A: 요즘 가게 장사는 어때? B: 경기가 안 좋아서 매출이 계속 부진해.A: 最近お店の商売はどう? B: 景気が悪くて、売り上げがずっと不振だよ。
  • 이번 학기 성적 부진 때문에 장학금을 못 받게 됐어요.今学期の成績不振のせいで、奨学金がもらえなくなりました。
  • 시즌 초반에 부진했던 그 선수, 요즘 완전히 살아났지?シーズン序盤に不振だったあの選手、最近すっかり復活したよね?

類義語

対義語

他の言語で

Englishslump; sluggishness
日本語不振
简体中文不振;低迷
繁體中文不振;低迷
Tiếng Việtsự đình trệ; sa sút