부치다1
手に余る、力に余る
足りない、または及ばない。
やさしく言うと ある事をするのに力が足りない。
韓国語の語釈 모자라거나 미치지 못하다.
こんなときに使います
- ある仕事が自分の能力や体力を超えるとき
- 助けが必要だと言うとき
注意
「편지를 부치다(手紙を出す)」「전을 부치다(チヂミを焼く)」の「부치다」は形が同じだけの別の単語です。この意味は主に「힘에 부치다」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 힘에 부치다 — 일이 · 살림이
例文
- 나이가 드니 이 일이 점점 힘에 부칩니다.年を取って、この仕事がだんだん手に余るようになってきました。
- A: 이사 혼자 할 수 있겠어? B: 아니, 솔직히 좀 힘에 부쳐. 도와줄래?A: 引っ越し、一人でできそう? B: ううん、正直ちょっと手に余る。手伝ってくれる?
- 혼자서 아이 셋을 키우기가 힘에 부칠 때가 많아요.一人で子ども三人を育てるのは手に余ることが多いです。
類義語
他の言語で
| English | to be beyond one's strength; to be too much for |
|---|---|
| 日本語 | 手に余る、力に余る |
| 简体中文 | 力不从心;吃力 |
| 繁體中文 | 力不從心;吃力 |
| Tiếng Việt | quá sức |