韓国語「부치다」の意味・例文 – 手に余る、力に余る

부치다1

[buchida]動詞 · TOPIK 5級

手に余る、力に余る

足りない、または及ばない。

やさしく言うと ある事をするのに力が足りない。

韓国語の語釈 모자라거나 미치지 못하다.

こんなときに使います

  • ある仕事が自分の能力や体力を超えるとき
  • 助けが必要だと言うとき

注意

「편지를 부치다(手紙を出す)」「전을 부치다(チヂミを焼く)」の「부치다」は形が同じだけの別の単語です。この意味は主に「힘에 부치다」の形で使います。

よく一緒に使う言葉

  • 힘에 부치다 — 일이 · 살림이

例文

  • 나이가 드니 이 일이 점점 힘에 부칩니다.年を取って、この仕事がだんだん手に余るようになってきました。
  • A: 이사 혼자 할 수 있겠어? B: 아니, 솔직히 좀 힘에 부쳐. 도와줄래?A: 引っ越し、一人でできそう? B: ううん、正直ちょっと手に余る。手伝ってくれる?
  • 혼자서 아이 셋을 키우기가 힘에 부칠 때가 많아요.一人で子ども三人を育てるのは手に余ることが多いです。

類義語

他の言語で

Englishto be beyond one's strength; to be too much for
日本語手に余る、力に余る
简体中文力不从心;吃力
繁體中文力不從心;吃力
Tiếng Việtquá sức

부치다2

[buchida]動詞 · TOPIK 2級

送る、(郵便で)出す

手紙や物などを郵便や宅配便などの方法で相手に送る。

やさしく言うと 手紙や物を郵便局や宅配便で送る。

韓国語の語釈 편지나 물건 등을 우편이나 택배 같은 방법으로 상대에게 보내다.

こんなときに使います

  • 郵便局で手紙や小包を送るとき
  • 遠くにいる人に物を送るとき

注意

「전을 부치다(チヂミを焼く)」の「부치다」と音が同じですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 부치다 — 편지 · 소포 · 짐
  • ~(으)로 부치다 — 택배 · 우편

例文

  • 우체국에서 편지를 부쳤어요.郵便局で手紙を出しました。
  • 고향에 계신 부모님께 소포를 부쳤어.故郷の両親に小包を送った。
  • 이 짐을 미국으로 부치려면 얼마예요?この荷物をアメリカに送るにはいくらですか?

類義語

他の言語で

Englishsend; mail
日本語送る、(郵便で)出す
简体中文寄;邮寄
繁體中文寄;郵寄
Tiếng Việtgửi (thư, bưu phẩm)

부치다4

[buchida]動詞 · TOPIK 4級

(チヂミなどを)焼く

鉄板やフライパンなどに油をひき、ピンデトク・ジョン・卵などの料理を焼いて作る。

やさしく言うと 油をひいたフライパンで、ジョンや卵のような料理を薄く焼く。

韓国語の語釈 번철이나 프라이팬 등에 기름을 바르고 빈대떡, 전, 달걀 등의 음식을 익혀서 만들다.

こんなときに使います

  • 名節の料理を作るとき
  • ジョンや目玉焼きを作るとき

注意

「편지를 부치다(手紙を送る)」の「부치다」と音が同じ、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 부치다 — 전 · 부침개 · 달걀

例文

  • 명절에는 가족들이 모여서 전을 부쳐요.名節には家族が集まってジョンを焼きます。
  • 비 오는 날엔 역시 파전을 부쳐 먹어야지!雨の日はやっぱりパジョンを焼いて食べなきゃ!
  • 달걀을 잘 풀어 프라이팬에 얇게 부치십시오.卵をよく溶いて、フライパンで薄く焼いてください。

類義語

他の言語で

Englishpan-fry (pancakes, jeon)
日本語(チヂミなどを)焼く
简体中文煎(饼)
繁體中文煎(餅)
Tiếng Việtrán; chiên (bánh)