북적거리다
混み合う、にぎわう
多くの人が一か所に集まり、騒がしくしきりに動き回る。
やさしく言うと 人がたくさん集まって混んでいて騒がしい。
韓国語の語釈 많은 사람이 한곳에 모여 매우 수선스럽게 자꾸 움직이다.
こんなときに使います
- 市場や駅のように人の多い場所について言うとき
- 行事や祝日である場所が混雑しているとき
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 북적거리다 — 사람들 · 관광객 · 손님
例文
- 주말이라 그런지 시장이 사람들로 북적거렸다.週末だからか、市場は人々でにぎわっていた。
- A: 거기 식당 사람 많아? B: 응, 점심시간이라 엄청 북적거려.A: あの食堂、人多い? B: うん、お昼時だからすごく混んでる。
- 명절 연휴를 앞두고 기차역이 귀성객들로 북적거리고 있습니다.連休を前に、駅は帰省客で混み合っています。
類義語
対義語
他の言語で
| English | be crowded; bustle |
|---|---|
| 日本語 | 混み合う、にぎわう |
| 简体中文 | 熙熙攘攘;拥挤 |
| 繁體中文 | 熙熙攘攘;擁擠 |
| Tiếng Việt | đông đúc, nhộn nhịp |