분열 分裂
1分裂
集団や団体、思想などがいくつにも分かれること。
やさしく言うと 一つの集まりや国がいくつかの派に分かれること。
韓国語の語釈 집단이나 단체, 사상 따위가 여러 갈래로 갈라져 나뉨.
こんなときに使います
- 組織や国がいくつかの派に分かれるとき
- 内部の対立を心配するとき
よく一緒に使う言葉
- ~ 분열 — 내부 · 사회 · 세포
- 분열이 ~ — 일어나다 · 심해지다
例文
- 당 내부의 분열이 심해지면서 지지율이 크게 떨어졌다.党内の分裂が深まるにつれ、支持率が大きく下がった。
- A: 동아리 요즘 분위기 어때? B: 두 편으로 갈라져서 거의 분열 직전이야.A: サークル、最近の雰囲気どう? B: 二つに分かれて、ほとんど分裂寸前だよ。
- 작은 오해 때문에 팀이 분열되면 안 되잖아요.小さな誤解のせいでチームが分裂したらだめじゃないですか。
2(細胞の)分裂
生物の細胞や核などが二つ以上に分かれること。
やさしく言うと 細胞などが二つ以上に分かれること。
韓国語の語釈 생물의 세포나 핵 따위가 둘 이상으로 나뉨.
例文
- 세포는 분열을 통해 그 수가 늘어난다.細胞は分裂によってその数が増える。
- A: 세포 분열 부분 이해했어? B: 아니, 너무 어려워.A: 細胞分裂のところ、わかった? B: ううん、難しすぎる。
- 세포가 분열하는 과정이 어려워서 자꾸 헷갈려요.細胞が分裂する過程が難しくて、よく混乱します。
他の言語で
| English | split; division; schism |
|---|---|
| 日本語 | 分裂 |
| 简体中文 | 分裂 |
| 繁體中文 | 分裂 |
| Tiếng Việt | sự chia rẽ, phân liệt |