분주하다 奔走
慌ただしい、忙しい
あちこち忙しく、せわしない。
やさしく言うと することが多くて、あちこちとても忙しい。
韓国語の語釈 이리저리 바쁘고 수선스럽다.
こんなときに使います
- 人々が忙しく動き回る様子を言うとき
- 行事や祝日の準備で忙しいとき
注意
「분주하다」は忙しく動き回る様子を強調します。文章やニュースでよく使い、会話では「바쁘다」のほうが一般的です。
よく一緒に使う言葉
- 분주한 ~ — 아침 · 하루 · 거리
- 분주하게 ~ — 움직이다 · 오가다
例文
- 출근 시간이라 거리가 분주한 모습입니다.通勤時間なので、通りは慌ただしい様子です。
- 명절 준비로 엄마가 아침부터 분주하세요.お正月の準備で、母は朝から忙しそうにしています。
- A: 오늘 가게 좀 분주하지? B: 응, 손님이 계속 들어와.A: 今日、店ちょっと忙しいでしょ? B: うん、お客さんがずっと入ってくる。
類義語
対義語
他の言語で
| English | busy; bustling |
|---|---|
| 日本語 | 慌ただしい、忙しい |
| 简体中文 | 繁忙;忙碌 |
| 繁體中文 | 繁忙;忙碌 |
| Tiếng Việt | bận rộn; tất bật |