불과 不過
わずか、たった
その数量や期間を超えないことを表す言葉。
やさしく言うと 「たったそれくらいしかない」という意味で、数や時間の前に使う言葉。
韓国語の語釈 그 수량이나 기간에 지나지 아니함을 나타내는 말.
こんなときに使います
- 時間や数量がとても少ないことを強調するとき
- 短い間に大きな変化があったことを言うとき
注意
副詞「불과」は「불과 10분」のように数量の前に使います。「핑계에 불과하다」のように名詞の後に来る「불과하다」は「〜にすぎない」という意味の形容詞です。
よく一緒に使う言葉
- 불과 ~ 전 — 며칠 · 몇 년 · 한 시간
- 불과 ~ 만에 — 10분 · 하루 · 한 달
例文
- 그 사고가 난 것은 불과 나흘 전의 일이었다.その事故が起きたのは、わずか四日前のことだった。
- 불과 몇 년 전만 해도 이 동네는 논밭이었어요.ほんの数年前まで、この辺りは田んぼや畑でした。
- A: 벌써 다 끝났어? B: 응, 불과 10분 만에 끝났어.A: もう全部終わったの? B: うん、たった10分で終わったよ。
他の言語で
| English | only; a mere; just |
|---|---|
| 日本語 | わずか、たった |
| 简体中文 | 仅仅;不过 |
| 繁體中文 | 僅僅;不過 |
| Tiếng Việt | chỉ, vỏn vẹn |