불현듯
ふと、不意に
急にある考えがこみ上げたり、抑えきれずに起こったりする様子。
やさしく言うと 急にある考えが浮かぶ様子。
韓国語の語釈 갑자기 어떤 생각이 치밀어 오르거나 걷잡을 수 없게 일어나는 모양.
こんなときに使います
- 急に何かを思い出したりしたくなったりするとき
よく一緒に使う言葉
- 불현듯 ~ — 생각나다 · 떠오르다 · 그리워지다
例文
- 길을 걷다가 불현듯 옛 친구 생각이 났어요.道を歩いていて、ふと昔の友達のことを思い出しました。
- A: 왜 갑자기 전화했어? B: 불현듯 네 목소리가 듣고 싶어서.A: なんで急に電話してきたの? B: ふとあなたの声が聞きたくなって。
- 너도 불현듯 떠나고 싶을 때 있지 않아?あなたも不意にどこかへ行きたくなるときない?
他の言語で
| English | suddenly (a thought strikes) |
|---|---|
| 日本語 | ふと、不意に |
| 简体中文 | 忽然;猛然(想起) |
| 繁體中文 | 忽然;猛然(想起) |
| Tiếng Việt | bỗng nhiên; chợt |