韓国語「따르다」の意味・例文 – (後に)ついて行く、従う

따르다1

[ttareuda]動詞 · TOPIK 3級

1(後に)ついて行く、従う

ほかの人や動物の後ろについて、その行くとおりに一緒に行く。

やさしく言うと 誰かの後ろから一緒に行く。

韓国語の語釈 다른 사람이나 동물의 뒤에서 그가 가는 대로 같이 가다.

こんなときに使います

  • 誰かの後ろについて一緒に行くとき
  • 案内されるとおりに動くとき

注意

「따르다」は「따라、따라요、따랐어요」と活用します(「으」が落ちる)。水やお酒をグラスに注ぐ「따르다」は別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~의 뒤를 따르다 — 선생님 · 앞사람 · 안내원
  • ~을/를 따르다 / ~에 따르다 — 규칙 · 지시 · 안내

例文

  • 아이들이 선생님을 따라 교실로 들어갔어요.子どもたちは先生について教室に入りました。
  • 강아지가 주인 뒤를 따라 뛰어갔어.子犬が飼い主の後について走って行った。
  • 선수들이 감독의 뒤를 따라 경기장에 입장했습니다.選手たちは監督の後に続いて競技場に入場しました。

類義語

対義語

2従う

慣例や命令、意見などをそのとおりに行う。

やさしく言うと 規則や人の言うことを守って、そのとおりにする。

韓国語の語釈 관례나 명령, 의견 등을 그대로 실행하다.

例文

  • 회사에서는 회사 규칙을 따라야 해요.会社では会社の規則に従わなければなりません。
  • 그냥 의사 선생님 말씀 따라.とにかくお医者さんの言うとおりにして。
  • 비상시에는 직원의 안내에 따라 주시기 바랍니다.非常時には係員の案内に従ってください。

他の言語で

Englishfollow; go after
日本語(後に)ついて行く、従う
简体中文跟随;跟着
繁體中文跟隨;跟著
Tiếng Việtđi theo

따르다2

[ttareuda]動詞 · TOPIK 4級

注ぐ

容器を傾けて中の液体を少しずつ流し、別の容器に入れる。

やさしく言うと 瓶やコップを傾けて、水などを別の容器に入れる。

韓国語の語釈 그릇을 기울여 안에 든 액체를 조금씩 흐르게 하여 다른 그릇에 담다.

こんなときに使います

  • コップに水や飲み物を入れるとき
  • 食事の席でお酒を勧めるとき

注意

「사람을 따르다(人に従う)」「규칙을 따르다(規則に従う)」の「따르다」と形が同じです。液体を注ぐときは「물을 따르다」のように使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 따르다 — 물 · 술 · 커피 · 주스

例文

  • 컵에 물을 따라 드릴게요.コップにお水をお注ぎしますね。
  • 내 잔에도 주스 좀 따라 줘.私のグラスにもジュース注いで。
  • 어른과 식사할 때는 두 손으로 술을 따르는 것이 예의입니다.目上の人と食事するときは、両手でお酒を注ぐのが礼儀です。

類義語

他の言語で

Englishpour
日本語注ぐ
简体中文倒;斟
繁體中文倒;斟
Tiếng Việtrót