韓国語「비기다」の意味・例文 – 引き分ける

비기다1

[bigida]動詞 · TOPIK 4級

引き分ける

互いの実力が同じくらいで、勝ち負けが決まらない。

やさしく言うと 試合や賭けで、勝ちも負けもせず同じ点数で終わる。

韓国語の語釈 서로 실력이 비슷하여 이기고 짐을 가리지 못하다.

こんなときに使います

  • 試合の結果を言うとき
  • 勝負がつかなかったとき

よく一緒に使う言葉

  • ~ 대 ~(으)로 비기다 — 1 대 1 · 0 대 0
  • ~와/과 비기다 — 상대 팀

例文

  • 어제 축구 경기는 1 대 1로 비겼어요.昨日のサッカーの試合は1対1で引き分けました。
  • 우리 팀이 이기고 있었는데 마지막에 비겼어. 아깝다!うちのチームが勝ってたのに、最後に引き分けちゃった。惜しい!
  • 양 팀은 연장전까지 가는 접전 끝에 비겼습니다.両チームは延長戦までもつれる接戦の末、引き分けました。

類義語

무승부

対義語

他の言語で

Englishtie; draw
日本語引き分ける
简体中文打平;平局
繁體中文打平;平局
Tiếng Việthòa

비기다2

[bigida]動詞 · TOPIK 6級

比べる、なぞらえる

互いに比べてみる。また、あるものになぞらえて言う。

やさしく言うと 二つのものを互いに比べる。

韓国語の語釈 서로 견주어 보다. 또는 어떤 것에 빗대어 말하다.

こんなときに使います

  • 何かがとても優れていて比べるものがないと言うとき
  • あるものを別のものにたとえて言うとき

注意

主に「비길 데가 없다」「~에 비길 수 없다」の形で使います。試合で引き分ける「비기다」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 비길 데(가) ~ — 없다
  • ~에 비기다 — 여행 · 꽃

例文

  • 고향의 봄 풍경은 어디에도 비길 데가 없이 아름답다.故郷の春の風景は、どこにも比べようがないほど美しい。
  • A: 할머니 김치 맛 어때? B: 식당 김치랑은 비길 수가 없지.A: おばあちゃんのキムチの味どう? B: 食堂のキムチとは比べものにならないよ。
  • 부모님의 사랑은 그 무엇에도 비길 수 없어요.親の愛は何ものにも比べられません。

類義語

견주다비교하다

他の言語で

Englishcompare; liken
日本語比べる、なぞらえる
简体中文比;相比
繁體中文比;相比
Tiếng Việtso sánh; ví