빈틈없다
1すき間がない、ぎっしりだ
空いている間がないほどぎっしり詰まっている。
やさしく言うと 空いている所が一つもなく、いっぱいだ。
韓国語の語釈 비어 있는 사이가 없을 만큼 꽉 차 있다.
こんなときに使います
- 予定がいっぱいで余裕がないとき
- 空間がいっぱいに埋まっているとき
よく一緒に使う言葉
- 빈틈없는 ~ — 일정 · 준비 · 계획
例文
- 이번 출장은 빈틈없는 일정으로 짜여 있다.今回の出張はぎっしり詰まった日程で組まれている。
- A: 이번 주에 시간 돼? B: 미안, 일정이 빈틈없어서 힘들 것 같아.A: 今週時間ある? B: ごめん、予定がぎっしりで難しそう。
- 일정이 이렇게 빈틈없으면 언제 쉬어요?予定がこんなにぎっしりだと、いつ休むんですか?
類義語
対義語
2抜け目がない、隙がない
手抜かりや足りない点がない。
やさしく言うと 足りない部分がなく、きちょうめんだ。
韓国語の語釈 허술하거나 부족한 점이 없다.
例文
- 그는 일 처리가 빈틈없는 사람으로 유명하다.彼は仕事の処理に抜かりのない人として有名だ。
- 우리 언니는 성격이 빈틈없어서 실수를 잘 안 해요.うちの姉は性格がきっちりしていて、あまりミスをしません。
他の言語で
| English | packed; with no gaps |
|---|---|
| 日本語 | すき間がない、ぎっしりだ |
| 简体中文 | 满满的;没有空隙 |
| 繁體中文 | 滿滿的;沒有空隙 |
| Tiếng Việt | kín mít; không có kẽ hở |