韓国語「허술하다」の意味・例文 – 手薄だ、ずさんだ

허술하다

[heosulhada]形容詞 · TOPIK 6級

手薄だ、ずさんだ

綿密でなく雑で、すきがある。

やさしく言うと きちんとしていなくて、すきが多い。

韓国語の語釈 치밀하지 못하고 엉성하여 빈틈이 있다.

こんなときに使います

  • 管理や準備に抜けがあるとき
  • 計画が綿密でないとき

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 허술하다 — 관리 · 보안 · 경비 · 문단속
  • 허술한 ~ — 계획 · 대책 · 구조

例文

  • 보안 관리가 허술해서 고객 정보가 유출되었다.セキュリティ管理がずさんで、顧客情報が流出した。
  • A: 이 계획 좀 허술하지 않아? B: 그러네, 예산 부분을 다시 짜 보자.A: この計画、ちょっとずさんじゃない? B: そうだね、予算の部分を組み直そう。
  • 문단속이 허술하면 도둑이 들기 쉬워요.戸締まりが甘いと泥棒に入られやすいです。

類義語

対義語

치밀하다철저하다

他の言語で

Englishlax; loose; sloppy
日本語手薄だ、ずさんだ
简体中文疏漏;松懈
繁體中文疏漏;鬆懈
Tiếng Việtlỏng lẻo; sơ hở