빈틈없이
1すき間なく、ぎっしりと
空いている間がなく、ぎっしりと。
やさしく言うと 空いている所が一つもないように、いっぱいに。
韓国語の語釈 비어 있는 사이가 없이 꽉 차게.
こんなときに使います
- 空間をいっぱいに埋めるとき
- 人や物がいっぱいに詰まっているとき
よく一緒に使う言葉
- 빈틈없이 ~ — 채우다 · 메우다 · 준비하다 · 처리하다
例文
- 그는 상자에 사과를 빈틈없이 채워 넣었다.彼は箱にりんごをすき間なく詰め込んだ。
- A: 가방에 이거 다 들어갈까? B: 빈틈없이 넣으면 들어갈 거야.A: かばんにこれ全部入るかな? B: すき間なく詰めれば入ると思うよ。
- 공연장이 관객으로 빈틈없이 꽉 찼어요.公演会場は観客でぎっしり埋まりました。
対義語
2抜かりなく
手抜かりや足りない点がなく。
やさしく言うと 足りない部分がなく、きちょうめんに。
韓国語の語釈 허술하거나 부족한 점이 없이.
例文
- 행사 준비를 빈틈없이 해 주시기 바랍니다.イベントの準備を抜かりなく行ってください。
- 그 사람은 뭐든지 빈틈없이 처리해요.あの人は何でも抜かりなく処理します。
他の言語で
| English | without gaps; tightly |
|---|---|
| 日本語 | すき間なく、ぎっしりと |
| 简体中文 | 满满地;严严实实地 |
| 繁體中文 | 滿滿地;嚴嚴實實地 |
| Tiếng Việt | kín mít; không chừa chỗ trống |