빠듯하다
ぎりぎりだ、きつい
ある程度にやっと届くくらいで余裕がない。
やさしく言うと 時間やお金などがやっと足りるくらいで、十分ではない。
韓国語の語釈 어떤 정도에 겨우 미칠 정도로 여유가 없다.
こんなときに使います
- 時間やお金に余裕がないとき
- 日程が詰まっていて余裕がないとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 빠듯하다 — 일정 · 생활비 · 예산 · 시간
例文
- 이번 달은 생활비가 빠듯해서 외식을 줄였어요.今月は生活費がぎりぎりなので外食を減らしました。
- 일정이 너무 빠듯한데 하루만 더 늘릴 수 없을까?日程がすごくきついんだけど、あと一日だけ延ばせないかな?
- 공사 기간이 빠듯하여 완공이 늦어질 가능성이 있습니다.工事期間がぎりぎりなため、完成が遅れる可能性があります。
類義語
対義語
他の言語で
| English | tight; barely enough |
|---|---|
| 日本語 | ぎりぎりだ、きつい |
| 简体中文 | 紧巴巴;勉强够 |
| 繁體中文 | 緊巴巴;勉強夠 |
| Tiếng Việt | eo hẹp; sít sao |