빡빡하다
1ぎっしり詰まっている、きつい
間がぎっしり詰まっていたり、きつくはまっていてゆるくない。
やさしく言うと 隙間なくいっぱいだったり、きつくはまっていたりする。
韓国語の語釈 사이가 촘촘하게 꽉 차 있거나 꼭 끼어서 헐겁지 않다.
こんなときに使います
- 空間がいっぱいで隙間がないとき
- ふたや戸がきつくてよく動かないとき
注意
「빡빡하게 굴다」のように、人の性格が融通がきかず、気難しいという意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- 빡빡하게 ~ — 넣다 · 채우다 · 끼다
- ~이/가 빡빡하다 — 일정 · 살림 · 뚜껑
例文
- 이 바지는 허리가 너무 빡빡해서 불편해요.このズボンはウエストがきつすぎて着心地が悪いです。
- A: 서랍이 왜 안 닫혀? B: 옷을 너무 빡빡하게 넣었나 봐.A: 引き出し、なんで閉まらないの? B: 服をぎゅうぎゅうに入れすぎたみたい。
- 이 병뚜껑이 너무 빡빡해서 안 열려요.このびんのふた、きつすぎて開きません。
対義語
헐겁다여유롭다
2(日程などが)きつい、ぎりぎりだ
日程や暮らしなどに余裕がなくぎりぎりだ。
やさしく言うと 時間やお金に余裕がない。
韓国語の語釈 일정이나 살림 따위가 여유가 없이 빠듯하다.
例文
- 이번 여행은 일정이 너무 빡빡해서 쉴 시간이 없었어요.今回の旅行は日程がきつすぎて、休む時間がありませんでした。
- 월급은 그대로인데 물가가 올라서 살림이 빡빡하다.給料はそのままなのに物価が上がって、暮らしがぎりぎりだ。
- A: 다음 주에 회의 잡을 수 있어? B: 일정이 좀 빡빡한데 목요일은 괜찮아.A: 来週、会議入れられる? B: 予定がちょっときついけど、木曜なら大丈夫。
他の言語で
| English | tight; packed full; stuck tight |
|---|---|
| 日本語 | ぎっしり詰まっている、きつい |
| 简体中文 | 密密麻麻;紧 |
| 繁體中文 | 密密麻麻;緊 |
| Tiếng Việt | dày đặc; chật; khít |