빡치다
ムカつく、キレる(俗)
(卑俗な言い方で)ひどく腹が立つ。
やさしく言うと とても腹が立つ。(乱暴な言葉)
韓国語の語釈 (비속하게) 몹시 화가 나다.
こんなときに使います
- とても親しい友達に腹が立ったと言うとき
注意
卑俗語なので、目上の人や初対面の人、公式の場では使ってはいけません。
よく一緒に使う言葉
- ~ 때문에 빡치다 — 상사 · 새치기
例文
- 아, 진짜 빡치네! 또 버스 놓쳤어.あー、まじムカつく! またバス乗り遅れた。
- A: 왜 그렇게 빡쳐 있어? B: 팀플 조원이 또 잠수 탔어.A: なんでそんなにキレてるの? B: グループ課題のメンバーがまた連絡取れなくなったの。
- 그 말 듣고 안 빡쳤어?それ聞いてムカつかなかった?
他の言語で
| English | to be pissed off (vulgar) |
|---|---|
| 日本語 | ムカつく、キレる(俗) |
| 简体中文 | 火大;气炸了(粗俗) |
| 繁體中文 | 火大;氣炸了(粗俗) |
| Tiếng Việt | cáu điên; bực mình (tục) |