열받다 熱
頭にくる、腹が立つ
ひどく腹が立つ。
やさしく言うと とても腹が立つ。
韓国語の語釈 몹시 화가 나다.
こんなときに使います
- 腹が立ったときに親しい人に話すとき
注意
口語なので、目上の人や公式な場では「화가 나다」を使うほうがよいです。
よく一緒に使う言葉
- ~ 때문에 열받다 — 상사 · 새치기
- 열받게 ~ — 하다
例文
- 새치기하는 사람을 보면 진짜 열받아요.割り込みする人を見ると本当に頭にきます。
- A: 왜 그렇게 열받았어? B: 택배가 또 분실됐대!A: なんでそんなに怒ってるの? B: 宅配がまた紛失したんだって!
- 아, 열받아! 게임 또 졌어.あー、腹立つ! ゲームまた負けた。
類義語
화나다짜증 나다
対義語
他の言語で
| English | to get angry; to be ticked off |
|---|---|
| 日本語 | 頭にくる、腹が立つ |
| 简体中文 | 上火;生气;恼火 |
| 繁體中文 | 上火;生氣;惱火 |
| Tiếng Việt | nổi nóng; bực mình |