韓国語「뻗치다」の意味・例文 – (枝を)伸ばす、張る

뻗치다

[ppeotchida]動詞 · TOPIK 6級

1(枝を)伸ばす、張る

枝やつる、根などが長く伸びる。また、それを長く突き出す。「뻗다」を強めて言う語。

やさしく言うと 木の枝やつるなどが長く伸びていく。

韓国語の語釈 가지나 덩굴, 뿌리 따위가 길게 자라나다. 또는 그것을 길게 내밀다. ‘뻗다’를 강조하여 이르는 말.

こんなときに使います

  • 枝やつるが長く伸びた様子を言うとき
  • 髪がはねているとき

注意

口語で「머리가 뻗치다」は髪がはねていることを言います。

よく一緒に使う言葉

  • 가지를 ~ — 뻗치다
  • ~(으)로 뻗치다 — 사방 · 하늘 · 해외

例文

  • 오래된 느티나무가 사방으로 가지를 뻗치고 서 있다.古いケヤキが四方に枝を張って立っている。
  • A: 이 화분 식물은 왜 한쪽으로만 자라? B: 햇빛 쪽으로 줄기를 뻗쳐서 그래.A: この鉢植え、なんで片側にばかり伸びるの? B: 日の当たる方に茎を伸ばしてるからだよ。
  • 덩굴이 담장 너머까지 길게 뻗쳐 있어요.つるが塀の向こうまで長く伸びています。

類義語

対義語

2(影響・力が)及ぶ

力や影響、勢力などがある範囲まで及ぶ。

やさしく言うと 力や影響が広い所まで及ぶ。

韓国語の語釈 힘이나 영향, 세력 따위가 어떤 범위에까지 미치다.

例文

  • 그의 영향력은 정치권 전체에 뻗쳐 있었다.彼の影響力は政界全体に及んでいた。
  • 이 회사 사업은 해외 여러 나라까지 뻗쳐 있어요.この会社の事業は海外の多くの国にまで広がっています。

他の言語で

Englishstretch out; spread (branches)
日本語(枝を)伸ばす、張る
简体中文伸展;伸出
繁體中文伸展;伸出
Tiếng Việtvươn ra; duỗi ra