韓国語「삐지다」の意味・例文 – すねる、むくれる

삐지다

[ppijida]動詞

すねる、むくれる

腹を立てて心がすねる。

やさしく言うと 寂しかったり気分が悪かったりして、口をきかずにすねる。

韓国語の語釈 성이 나서 마음이 토라지다.

こんなときに使います

  • 親しい人が寂しくて口をきかないとき

注意

もともと標準語は「삐치다」でしたが、2014年から「삐지다」も標準語になりました。

よく一緒に使う言葉

  • ~한테 삐지다 — 나 · 친구
  • 삐진 ~ — 얼굴 · 척

例文

  • 동생이 과자를 안 줬다고 삐졌어요.弟がお菓子をあげなかったと言ってすねました。
  • A: 너 나한테 삐졌어? B: 아니거든! …조금.A: 私にすねてるの? B: すねてないし! …ちょっとだけ。
  • 왜 삐져 있어? 무슨 일 있었어?なんでむくれてるの? 何かあった?

類義語

토라지다삐치다

対義語

他の言語で

Englishto sulk; to get huffy
日本語すねる、むくれる
简体中文闹别扭;生闷气
繁體中文鬧彆扭;生悶氣
Tiếng Việtdỗi; hờn