韓国語「사사건건」の意味・例文 – 事ごと、あらゆる事

사사건건1 事事件件

[sasageongeon]名詞 · TOPIK 6級

事ごと、あらゆる事

該当するすべての事。また、あらゆる事件。

やさしく言うと 関係するすべての事一つ一つ。

韓国語の語釈 해당되는 모든 일. 또는 온갖 사건.

こんなときに使います

  • 誰かがあらゆることに口を出すとき
  • 小さなことまで全部問いただすとき

注意

名詞として使うときは助詞がつきます(사사건건에, 사사건건을)。助詞なしで「사사건건 간섭하다」のように使うと副詞です。

よく一緒に使う言葉

  • ~의 사사건건 — 집안 · 회사 · 남
  • 사사건건에 ~ — 참견하다 · 관여하다

例文

  • 새로 온 부장은 부서의 일에 사사건건 관여하려 했다.新しく来た部長は、部署の事ごとに口を出そうとした。
  • 시어머니가 집안일을 사사건건 챙기셔서 좀 피곤해요.姑が家のことをいちいち世話を焼くので、ちょっと疲れます。
  • A: 팀장님이 또 뭐라고 하셨어? B: 사사건건 다 확인하셔. 숨 막혀.A: チーム長がまた何か言ってきたの? B: いちいち全部確認されるんだ。息が詰まるよ。

類義語

他の言語で

Englishevery single matter; at every turn
日本語事ごと、あらゆる事
简体中文每件事;事事
繁體中文每件事;事事
Tiếng Việtmọi việc; từng việc một

사사건건2 事事件件

[sasageongeon]副詞 · TOPIK 6級

ことごとく、いちいち

該当するすべての事ごとに。

やさしく言うと 事あるごとに、一つも漏らさず。

韓国語の語釈 해당되는 모든 일마다.

こんなときに使います

  • 誰かがあらゆることに干渉したり反対したりするとき
  • 仲が悪くて何度もぶつかるとき

注意

主に干渉、難癖、反対のような否定的な言葉と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • 사사건건 ~ — 간섭하다 · 트집을 잡다 · 시비를 걸다 · 부딪치다

例文

  • 그는 내가 하는 일에 사사건건 간섭한다.彼は私のすることにいちいち干渉する。
  • A: 동생이랑 또 싸웠어? B: 걔가 사사건건 시비를 걸잖아.A: また弟とけんかしたの? B: あいつがいちいち突っかかってくるんだもん。
  • 두 사람은 사사건건 부딪쳐서 같이 일하기 힘들어요.二人はことごとくぶつかるので、一緒に仕事をするのが大変です。

類義語

他の言語で

Englishin every single matter; at every turn
日本語ことごとく、いちいち
简体中文事事;处处
繁體中文事事;處處
Tiếng Việtchuyện gì cũng; mọi lúc mọi việc