韓国語「사실상」の意味・例文 – 事実上(の)

사실상1 事實上

[sasilsang]名詞 · TOPIK 5級

事実上(の)

表に現れたこととは関係なく、実際においての状態。

やさしく言うと 見た目はそうでなくても、実際にはそうである状態。

韓国語の語釈 겉으로 드러난 것과 관계없이 실제에 있어서의 상태.

こんなときに使います

  • 公式ではないが実際にはそうである状態を話すとき
  • ニュースや報告書で実際の状況を説明するとき

注意

名詞としては主に「사실상의 〜」の形で使います。「사실상 끝났다」のように動詞のすぐ前に使うのは副詞です。

よく一緒に使う言葉

  • 사실상의 ~ — 합병 · 결론 · 명령 · 거절

例文

  • 두 회사는 이번 계약으로 사실상의 합병 단계에 들어갔다.両社は今回の契約により、事実上の合併段階に入った。
  • 그 제안은 사실상의 거절이나 마찬가지예요.その提案は事実上の拒否と同じです。
  • A: 회의에서 결정된 거 있어? B: 공식 발표는 아직인데 사실상의 결론은 났어.A: 会議で何か決まった? B: 公式発表はまだだけど、事実上の結論は出たよ。

類義語

対義語

명목상

他の言語で

Englishde facto; actual (state)
日本語事実上(の)
简体中文事实上(的)
繁體中文事實上(的)
Tiếng Việttrên thực tế; thực chất

사실상2 事實上

[sasilsang]副詞 · TOPIK 5級

事実上

表に現れたこととは関係なく、実際において。

やさしく言うと 見た目はそうでないが、実際には。

韓国語の語釈 겉으로 드러난 것과 관계없이 실제에 있어서.

こんなときに使います

  • 公式ではないが実際にはそうだと言うとき
  • 結果がほぼ決まったと言うとき

よく一緒に使う言葉

  • 사실상 ~ — 끝나다 · 불가능하다 · 중단되다

例文

  • 비 때문에 오늘 경기는 사실상 끝났어.雨のせいで今日の試合は事実上終わったよ。
  • 이번 선거는 사실상 여당의 승리로 끝났습니다.今回の選挙は事実上、与党の勝利に終わりました。
  • A: 그 프로젝트 아직 진행 중이에요? B: 예산이 끊겨서 사실상 중단된 상태예요.A: そのプロジェクト、まだ進行中ですか? B: 予算が打ち切られて、事実上中断している状態です。

類義語

他の言語で

Englishvirtually; in effect
日本語事実上
简体中文实际上;事实上
繁體中文實際上;事實上
Tiếng Việttrên thực tế; hầu như