韓国語「사유」の意味・例文 – 事由、理由

사유1 事由

[sayu]名詞 · TOPIK 5級

事由、理由

物事のわけ。

やさしく言うと あることが起きたり、そうしたりした理由。

韓国語の語釈 일의 까닭.

こんなときに使います

  • 書類に理由を書くとき
  • 欠席や決定の理由を公式に明らかにするとき

注意

「사유」は書類や公式の場で主に使い、話すときは「이유」をよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 사유를 ~ — 밝히다 · 적다 · 설명하다
  • ~ 사유 — 결석 · 퇴사 · 반려

例文

  • 결석할 경우 반드시 그 사유를 담임 선생님께 알려야 합니다.欠席する場合は、必ずその理由を担任の先生に知らせなければなりません。
  • 퇴사 사유를 적는 칸에 뭐라고 써야 할지 모르겠어요.退職理由を書く欄に何と書けばいいか分かりません。
  • A: 휴가 신청서에 사유도 써야 돼? B: 응, 간단하게 ‘개인 사정’이라고 쓰면 돼.A: 休暇申請書に理由も書かなきゃだめ? B: うん、簡単に「個人的な事情」って書けばいいよ。

類義語

他の言語で

Englishreason; grounds
日本語事由、理由
简体中文事由;理由
繁體中文事由;理由
Tiếng Việtlý do; nguyên do

사유2 思惟

[sayu]名詞

대상을 두루 생각하는 일. 개념, 구성, 판단, 추리 따위를 행하는 인간의 이성 작용.

韓国語の語釈 대상을 두루 생각하는 일. 개념, 구성, 판단, 추리 따위를 행하는 인간의 이성 작용.

よく一緒に使う言葉

  • 사유 ~ — 방식 · 체계 · 능력
  • ~을/를 사유하다 — 존재 · 삶 · 세계

例文

  • 언어는 사유의 도구이자 사유의 결과이다.
  • A: 철학 수업 어땠어? B: 계속 ‘사유하라’고만 해서 뭘 하라는 건지 모르겠어.
  • 동양의 사유 방식은 관계와 조화를 중시하는 경향이 있습니다.

類義語

他の言語で

Englishthinking; thought (philosophical)