살리다
1生かす、助ける
死んだり死にかけたりしているものを生きるようにする。
やさしく言うと 死にそうな人や動物、植物を生かす。
韓国語の語釈 죽거나 죽어 가는 것을 살게 하다.
こんなときに使います
- 危険な人や動物を助けたとき
- 枯れかけた植物をよみがえらせるとき
注意
危ないときに叫ぶ「살려 주세요!(助けて!)」もこの言葉から来ています。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 살리다 — 목숨 · 사람 · 환자
- ~을/를 살려서 — 전공 · 경험 · 특기
例文
- 의사 선생님이 위험한 환자를 살렸어요.お医者さんが危険な状態の患者を救いました。
- 이 꽃 거의 죽었는데 살릴 수 있을까?この花、ほとんど枯れてるけど生き返らせられるかな?
- 물에 빠진 아이를 살린 사람은 지나가던 고등학생이었습니다.水に落ちた子どもを助けたのは通りがかりの高校生でした。
類義語
対義語
2生かす
能力や特徴などをよく表したり、ちゃんと使ったりする。
やさしく言うと 持っている力やよいところをうまく使う。
韓国語の語釈 능력이나 특징 등을 잘 드러나게 하거나 제대로 쓰다.
例文
- 전공을 살려서 번역 일을 하고 있어요.専攻を生かして翻訳の仕事をしています。
- 재료의 맛을 살리려면 양념을 조금만 넣어.材料の味を生かすなら、調味料は少しだけ入れて。
他の言語で
| English | save (a life); revive |
|---|---|
| 日本語 | 生かす、助ける |
| 简体中文 | 救活;挽救 |
| 繁體中文 | 救活;挽救 |
| Tiếng Việt | cứu sống |