슬며시
そっと、こっそり
目立たないように、それとなく。また、静かに柔らかく。
やさしく言うと 目立たないように、静かに柔らかく。
韓国語の語釈 드러나지 않게 넌지시. 또는 가만히 부드럽게.
こんなときに使います
- 静かに柔らかく行動する様子を言うとき
- 感情がそれとなく表れるとき
注意
「슬그머니」は人知れず抜け出す感じが強く、「슬며시」は柔らかく控えめな感じが強いです。
よく一緒に使う言葉
- 슬며시 ~ — 눕다 · 웃다 · 손을 잡다
例文
- 그는 피곤했는지 소파에 슬며시 누웠다.彼は疲れていたのか、ソファにそっと横になった。
- A: 할아버지 주무셔? B: 응, 방금 슬며시 누우셨어. 조용히 하자.A: おじいちゃん、寝てる? B: うん、さっきそっと横になったよ。静かにしよう。
- 엄마가 제 손에 용돈을 슬며시 쥐여 주셨어요.母が私の手にお小遣いをそっと握らせてくれました。
他の言語で
| English | quietly; gently |
|---|---|
| 日本語 | そっと、こっそり |
| 简体中文 | 悄悄地;轻轻地 |
| 繁體中文 | 悄悄地;輕輕地 |
| Tiếng Việt | khẽ khàng; nhẹ nhàng |