韓国語「상」の意味・例文 – 上

상1 上

[sang]名詞 · TOPIK 3級

上

等級や順位を上と下、または上・中・下に分けたときのいちばん上。

やさしく言うと いくつかの段階に分けたときの、いちばん上やいちばんいいもの。

韓国語の語釈 등급이나 순위를 상과 하, 또는 상, 중, 하로 나누었을 때 가장 위.

こんなときに使います

  • 等級やレベルを分けて言うとき
  • 評価結果を見るとき

注意

単独よりも「상、중、하」のように等級を分けるときに主に使います。「상을 받다(賞をもらう)」の「상」とは別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • 상, ~ — 중, 하 · 하

例文

  • 이 식당은 맛도 서비스도 모두 상이에요.この食堂は味もサービスもどちらも上です。
  • 이번 시험 난이도는 상이야, 하야?今回の試験の難易度、上だった? 下だった?
  • 평가 결과는 상, 중, 하의 세 단계로 나누어 표시됩니다.評価結果は上・中・下の3段階に分けて表示されます。

対義語

他の言語で

Englishtop (grade); upper
日本語上
简体中文上;上等
繁體中文上;上等
Tiếng Việtthượng; hạng trên

상2 床

[sang]名詞 · TOPIK 3級

膳、お膳、食卓

料理を並べたり本を載せたりして使う家具。

やさしく言うと ご飯を食べるときに料理を載せる低いテーブル。

韓国語の語釈 음식을 차려 놓거나 책을 올려놓고 쓰는 가구.

こんなときに使います

  • 食事を用意したり片付けたりするとき
  • 名節に料理を並べるとき

注意

「상을 받다(賞をもらう)」の「상」と音が同じですが、別の単語です。「상을 차리다」「상을 치우다」のように使うとお膳という意味です。

よく一緒に使う言葉

  • 상을 ~ — 차리다 · 치우다 · 펴다
  • ~상 — 밥상 · 술상 · 차례상

例文

  • 엄마가 부엌에서 상을 차리고 계세요.母が台所で食卓の用意をしています。
  • 상 좀 같이 치울래?お膳、一緒に片付けてくれる?
  • 명절에는 여러 가지 음식으로 차례상을 차립니다.名節にはいろいろな料理で祭祀のお膳を整えます。

類義語

他の言語で

English(low dining) table
日本語膳、お膳、食卓
简体中文饭桌;桌子
繁體中文飯桌;桌子
Tiếng Việtbàn ăn; mâm

상3 喪

[sang]名詞 · TOPIK 6級

喪

父母や祖父母など近しい人が亡くなったとき、一定期間悲しみ礼を守ること。

やさしく言うと 家族が亡くなった悲しいこと。また、そのときに守る礼儀。

韓国語の語釈 부모나 조부모 등 가까운 사람이 죽었을 때 일정 기간 슬퍼하며 예를 지키는 일.

こんなときに使います

  • 誰かの家族が亡くなったという知らせを伝えるとき
  • 葬儀や弔問の礼儀について話すとき

注意

「상을 받다」の상(賞)とは別の言葉です。この「상」は「당하다」「치르다」と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • 상을 ~ — 당하다 · 치르다
  • ~상 — 부친상 · 모친상 · 조부상

例文

  • 김 과장님께서 어제 부친상을 당하셨습니다.キム課長が昨日、お父様を亡くされました。
  • 친구가 상을 당했는데 조문 갈 때 뭘 입어야 해요?友達が喪中なんですが、弔問に行くとき何を着ればいいですか?
  • A: 민수 요즘 왜 연락이 안 돼? B: 얼마 전에 상을 당했대. 좀 기다려 주자.A: ミンス、最近どうして連絡がつかないの? B: この前、身内に不幸があったんだって。少し待ってあげよう。

他の言語で

Englishmourning; bereavement
日本語喪
简体中文丧事;丧
繁體中文喪事;喪
Tiếng Việttang; việc tang

상6 賞

[sang]名詞 · TOPIK 2級

賞

よくやったことや立派なことをほめるために与える証書やお金、品物。

やさしく言うと 何かをよくできて、もらうもの。

韓国語の語釈 잘한 일이나 훌륭한 일을 칭찬하기 위하여 주는 증서나 돈, 물건.

こんなときに使います

  • 大会や試験でよくできたとき
  • 誰かをほめて祝うとき

注意

食事を並べる「상」(밥상=お膳)と音が同じですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 상을 ~ — 받다 · 타다 · 주다

例文

  • 동생이 그림 대회에서 상을 받았어요.弟が絵のコンクールで賞をもらいました。
  • 와, 너 상 받았어? 축하해!わあ、賞もらったの? おめでとう!
  • 이 영화는 올해 여러 개의 상을 받았습니다.この映画は今年いくつもの賞を受賞しました。

対義語

他の言語で

Englishprize; award
日本語賞
简体中文奖;奖品
繁體中文獎;獎品
Tiếng Việtgiải thưởng