샅샅이
くまなく、隅々まで
すきまなく残らず。
やさしく言うと 抜けるところなく全部。
韓国語の語釈 빈틈없이 모조리.
こんなときに使います
- 何かを漏れなく探したり調べたりするとき
- ある場所を隅々まで回ったと言うとき
よく一緒に使う言葉
- 샅샅이 ~ — 뒤지다 · 찾다 · 살피다 · 조사하다
例文
- 잃어버린 반지를 찾으려고 방을 샅샅이 뒤졌어요.なくした指輪を探そうと、部屋をくまなく探しました。
- 경찰은 사건 현장 주변을 샅샅이 수색했다.警察は事件現場の周辺をくまなく捜索した。
- 가방 속도 샅샅이 찾아봤어? 거기 있을 수도 있잖아.カバンの中も隅々まで探してみた? そこにあるかもしれないじゃん。
他の言語で
| English | thoroughly; every nook and cranny |
|---|---|
| 日本語 | くまなく、隅々まで |
| 简体中文 | 仔仔细细地;彻底地 |
| 繁體中文 | 仔仔細細地;徹底地 |
| Tiếng Việt | kỹ lưỡng; khắp mọi nơi |