韓国語「새」の意味・例文 – 間(あいだ)、うち

새1

[sae]名詞 · TOPIK 4級

間(あいだ)、うち

「사이」の縮約形。何かをする短い間。

やさしく言うと 「사이」を短くした言葉。何かをする短い時間。

韓国語の語釈 ‘사이’가 줄어든 말. 어떤 일을 하는 짧은 동안.

こんなときに使います

  • 短い時間に起きたことを言うとき
  • 「눈 깜짝할 새」のように時間が早く過ぎたと言うとき

注意

「空を飛ぶ새(鳥)」や「새 옷」の「새(新しい)」とは別の言葉です。主に「-는 새에」「-(으)ㄴ 새에」の形で使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~는 새에 — 자는 · 모르는 · 한눈파는
  • 눈 깜짝할 ~ — 새

例文

  • 눈 깜짝할 새에 방학이 끝났어요.あっという間に休みが終わりました。
  • 잠깐 자는 새에 누가 왔다 갔어?ちょっと寝てる間に誰か来た?
  • 부모가 잠시 한눈을 판 새에 아이가 사라졌습니다.親が少し目を離した隙に子どもがいなくなりました。

類義語

他の言語で

Englishwhile; (short) time
日本語間(あいだ)、うち
简体中文工夫;之间
繁體中文工夫;之間
Tiếng Việtlúc; trong khoảng (ngắn)

새2

[sae]名詞 · TOPIK 2級

鳥

体に羽毛があり、足が二本で、翼があって飛ぶことのできる動物。

やさしく言うと 翼があって空を飛ぶ動物。

韓国語の語釈 몸에 깃털이 있고 다리가 둘이며, 날개가 있어 날 수 있는 동물.

こんなときに使います

  • 空を飛ぶ動物について話すとき
  • 公園や山で動物を見るとき

注意

「새 옷」「새 차」のように名詞の前に来る「새」は「新しい」という意味の別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 새가 ~ — 날다 · 울다 · 날아가다
  • 새를 ~ — 키우다 · 기르다

例文

  • 나무 위에 작은 새가 앉아 있어요.木の上に小さな鳥がとまっています。
  • 아침마다 창밖에서 새가 울어.毎朝、窓の外で鳥が鳴くよ。
  • 공원 안에서는 새에게 먹이를 주지 마십시오.公園内では鳥に餌を与えないでください。

他の言語で

Englishbird
日本語鳥
简体中文鸟
繁體中文鳥
Tiếng Việtchim

새3

[sae]det · TOPIK 2級

新しい、新

すでにあったものではなく、初めて用意したり新しくできたりした。

やさしく言うと 初めて買ったり、初めてできたりした。まだ使っていない。

韓国語の語釈 이미 있던 것이 아니라 처음 마련하거나 새로 생긴.

こんなときに使います

  • 物を新しく買ったとき
  • 新しく始まることや時期について話すとき

注意

「새」は「새 옷」のように名詞の前にだけ使います。「이 옷은 새예요」は間違いで、「이 옷은 새 옷이에요」や「새것이에요」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • 새 ~ — 옷 · 집 · 차 · 학기

例文

  • 생일 선물로 새 신발을 받았어요.誕生日プレゼントに新しい靴をもらいました。
  • 너 새 휴대폰 샀어?新しいスマホ買ったの?
  • 다음 주 월요일부터 새 학기가 시작됩니다.来週の月曜日から新学期が始まります。

対義語

他の言語で

Englishnew
日本語新しい、新
简体中文新;新的
繁體中文新;新的
Tiếng Việtmới