새1
間(あいだ)、うち
「사이」の縮約形。何かをする短い間。
やさしく言うと 「사이」を短くした言葉。何かをする短い時間。
韓国語の語釈 ‘사이’가 줄어든 말. 어떤 일을 하는 짧은 동안.
こんなときに使います
- 短い時間に起きたことを言うとき
- 「눈 깜짝할 새」のように時間が早く過ぎたと言うとき
注意
「空を飛ぶ새(鳥)」や「새 옷」の「새(新しい)」とは別の言葉です。主に「-는 새에」「-(으)ㄴ 새에」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- ~는 새에 — 자는 · 모르는 · 한눈파는
- 눈 깜짝할 ~ — 새
例文
- 눈 깜짝할 새에 방학이 끝났어요.あっという間に休みが終わりました。
- 잠깐 자는 새에 누가 왔다 갔어?ちょっと寝てる間に誰か来た?
- 부모가 잠시 한눈을 판 새에 아이가 사라졌습니다.親が少し目を離した隙に子どもがいなくなりました。
他の言語で
| English | while; (short) time |
|---|---|
| 日本語 | 間(あいだ)、うち |
| 简体中文 | 工夫;之间 |
| 繁體中文 | 工夫;之間 |
| Tiếng Việt | lúc; trong khoảng (ngắn) |