저물다
1暮れる
日が沈んで暗くなる。
韓国語の語釈 해가 져서 어두워지다.
こんなときに使います
- 日が沈む時間について話すとき
- 暗くなる前に急がなければならないとき
注意
「저물다」は「저무는」「저문」のように「ㄹ」が落ちることがあります。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 저물다 — 날 · 해
- 저물어 가다 — 한 해가 · 하루가
例文
- 날이 저물기 전에 산에서 내려가야 해요.日が暮れる前に山を下りなければなりません。
- 벌써 날이 저물었네. 이제 집에 가자.もう日が暮れたね。そろそろ家に帰ろう。
- 날이 저문 뒤에는 안전을 위해 입산을 금지합니다.日が暮れた後は、安全のため入山を禁止します。
類義語
対義語
2(年が)暮れる
季節や一年がほとんど過ぎようとする。
やさしく言うと 一年や季節がもうすぐ終わる。
韓国語の語釈 계절이나 한 해가 거의 다 지나게 되다.
例文
- 한 해가 저물어 가는 12월, 거리마다 캐럴이 울려 퍼진다.一年が暮れていく12月、街のあちこちにキャロルが響き渡る。
- 벌써 한 해가 저무네요. 올해도 수고 많으셨어요.もう一年が暮れますね。今年も大変お疲れさまでした。
- A: 벌써 12월이네. B: 응, 올해도 다 저물어 가네.A: もう12月だね。 B: うん、今年ももう暮れていくね。
他の言語で
| English | (day) grow dark; (sun) set |
|---|---|
| 日本語 | 暮れる |
| 简体中文 | 天黑;日暮 |
| 繁體中文 | 天黑;日暮 |
| Tiếng Việt | (trời) tối; (mặt trời) lặn |