생생하다 生生
ありありとしている、鮮明だ
目の前で見ているようにはっきりしている。
やさしく言うと まるで今見ているように、とてもはっきりしている。
韓国語の語釈 바로 눈앞에 보는 것처럼 뚜렷하다.
こんなときに使います
- 過去のことが目の前に見えるようにはっきり思い出されるとき
- 場面や音をリアルに伝えるとき
注意
「생생하다」は「野菜が新鮮だ」という意味でも使いますが、その意味では「싱싱하다」のほうが一般的です。
よく一緒に使う言葉
- 기억이 ~ — 생생하다
- 생생하게 ~ — 기억나다 · 떠오르다 · 전하다
例文
- 그날의 기억이 아직도 생생해요.あの日の記憶が今でも鮮明です。
- 어릴 때 살던 집이 아직도 생생하게 기억나.子どもの頃に住んでいた家が今でもありありと思い出される。
- A: 첫 출근 날 기억나? B: 그럼, 어제 일처럼 생생해.A: 初出勤の日、覚えてる? B: もちろん、昨日のことみたいに鮮明だよ。
類義語
対義語
他の言語で
| English | vivid; lifelike |
|---|---|
| 日本語 | ありありとしている、鮮明だ |
| 简体中文 | 鲜明;栩栩如生 |
| 繁體中文 | 鮮明;栩栩如生 |
| Tiếng Việt | sống động; rõ nét |