韓国語「생전」の意味・例文 – 生前

생전1 生前

[saengjeon]名詞 · TOPIK 5級

生前

生きている間。

やさしく言うと その人が生きていた時。

韓国語の語釈 살아 있는 동안.

こんなときに使います

  • 亡くなった人が生きていた時について話すとき
  • 故人をしのぶとき

注意

「생전에」はすでに亡くなった人が生きていた時のことを言います。「생전 처음」の「생전」は副詞です。

よく一緒に使う言葉

  • 생전에 ~ — 좋아하다 · 아끼다
  • 생전의 ~ — 모습 · 뜻

例文

  • 할아버지께서는 생전에 등산을 무척 좋아하셨어요.祖父は生前、登山がとても好きでした。
  • 고인의 생전 모습을 담은 사진이 공개되었습니다.故人の生前の姿を収めた写真が公開されました。
  • A: 이 시계 누구 거야? B: 할머니가 생전에 아끼시던 거야.A: この時計、誰の? B: おばあちゃんが生前大事にしていたものだよ。

類義語

살아생전

対義語

他の言語で

Englishone's lifetime; while alive
日本語生前
简体中文生前
繁體中文生前
Tiếng Việtlúc sinh thời; khi còn sống

생전2 生前

[saengjeon]副詞 · TOPIK 5級

生まれてこのかた、今まで一度も

(主に「처음」や否定の語と共に用いて)今まで生きてきた間に一度も。

やさしく言うと (ふつう「처음」や「없다、안」と一緒に)生まれてから今まで一度も。

韓国語の語釈 (주로 ‘처음’이나 부정하는 말과 함께 쓰여) 지금까지 살아오는 동안에 한 번도.

こんなときに使います

  • 人生で初めて経験することを強調するとき
  • 一度もしたことがないと言うとき

よく一緒に使う言葉

  • 생전 ~ — 처음 · 본 적이 없다

例文

  • 이렇게 맛있는 김치는 생전 처음 먹어 봐요.こんなにおいしいキムチは生まれて初めて食べます。
  • 나 이런 폭설은 생전 처음 봐!こんな大雪、生まれて初めて見た!
  • A: 번지 점프 해 봤어? B: 아니, 생전 그런 건 해 본 적이 없어.A: バンジージャンプしたことある? B: ううん、今まで一度もそんなのやったことない。

類義語

他の言語で

Englishnever in one's life; for the first time ever
日本語生まれてこのかた、今まで一度も
简体中文有生以来;从来(没)
繁體中文有生以來;從來(沒)
Tiếng Việttrong đời (chưa từng); lần đầu trong đời