서글프다
もの悲しい、わびしい
寂しく孤独で悲しい。
やさしく言うと 寂しくて一人ぼっちで、心が悲しい。
韓国語の語釈 쓸쓸하고 외로워서 슬프다.
こんなときに使います
- 寂しくて悲しいとき
- 時の流れを感じるとき
よく一緒に使う言葉
- 서글픈 ~ — 마음 · 표정 · 현실
- ~이/가 서글프다 — 마음 · 신세
例文
- 혼자 명절을 보내려니 괜히 마음이 서글퍼요.一人で祝日を過ごそうとすると、なんだか心がもの悲しいです。
- 나이 들수록 친구들이 하나둘 멀어지는 게 좀 서글프다.年を取るほど友達が一人二人と離れていくのが、ちょっと寂しいな。
- A: 왜 그렇게 한숨을 쉬어? B: 이사 가는 날인데 텅 빈 방을 보니까 서글퍼서.A: どうしてそんなにため息ついてるの? B: 引っ越しの日なんだけど、空っぽの部屋を見たら悲しくなって。
他の言語で
| English | sad; sorrowful |
|---|---|
| 日本語 | もの悲しい、わびしい |
| 简体中文 | 凄凉;心酸 |
| 繁體中文 | 淒涼;心酸 |
| Tiếng Việt | buồn bã; buồn tủi |