서먹하다
気まずい、よそよそしい
なじみがなかったり親しくなかったりして、ぎこちない。
やさしく言うと よく知らなかったり親しくなかったりして、気まずい。
韓国語の語釈 낯이 설거나 친하지 않아서 어색하다.
こんなときに使います
- 仲が離れて気まずいとき
- 初対面の人たちとの雰囲気について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 서먹한 ~ — 사이 · 분위기 · 관계
- ~이/가 서먹하다 — 관계 · 사이
例文
- 싸운 뒤로 그 친구랑 좀 서먹해졌어.けんかしてから、あの友達とちょっと気まずくなっちゃった。
- 처음 만난 사람들이라 분위기가 조금 서먹했어요.初めて会った人たちなので、雰囲気が少しぎこちなかったです。
- A: 새 반 친구들이랑은 어때? B: 아직 좀 서먹한데 곧 친해지겠지.A: 新しいクラスの友達とはどう? B: まだちょっとよそよそしいけど、すぐ仲良くなると思う。
類義語
対義語
他の言語で
| English | awkward; distant (between people) |
|---|---|
| 日本語 | 気まずい、よそよそしい |
| 简体中文 | 生疏;尴尬 |
| 繁體中文 | 生疏;尷尬 |
| Tiếng Việt | ngượng ngùng; xa cách |