서툴다
下手だ、不慣れだ
物事に慣れていなくて上手にできない。
やさしく言うと あることが上手にできず、慣れていない。
韓国語の語釈 일 따위에 익숙하지 못하여 잘하지 못하다.
こんなときに使います
- あることにまだ慣れていないと言うとき
- 外国語や運転の腕前を謙遜して言うとき
注意
「서툴다」は「서투르다」の縮約形です。「-어요」のように母音で始まる語尾の前では「서툴러요」「서툴러서」と言います(「서툴어요」は誤り)。
よく一緒に使う言葉
- ~에 서툴다 — 바느질 · 운전 · 요리
- ~이/가 서툴다 — 한국어 · 말 · 솜씨
例文
- 저는 아직 한국어가 서툴러요.私はまだ韓国語が下手です。
- 운전이 서툴러서 밤에는 운전 안 해.運転に慣れていないから、夜は運転しないよ。
- A: 요리 잘해? B: 아니, 칼질이 아직 서툴러.A: 料理得意? B: ううん、包丁さばきがまだ下手なんだ。
類義語
対義語
他の言語で
| English | clumsy; unskilled |
|---|---|
| 日本語 | 下手だ、不慣れだ |
| 简体中文 | 生疏;不熟练 |
| 繁體中文 | 生疏;不熟練 |
| Tiếng Việt | vụng về; chưa thạo |